Nearly 1 in 3 Massachusetts homeowners who borrowed between 2023 and 2025 could save over $2,300 a year by refinancing. Here is how to know if you are one of them.